1 00:00:07,007 --> 00:00:10,177 IN PAUSA / ACCESO 2 00:00:11,887 --> 00:00:13,472 - Luca? - Che cosa? 3 00:00:14,139 --> 00:00:15,975 E se gli parlassimo? 4 00:00:16,015 --> 00:00:19,019 Ha lasciato andare il bambino. Magari lascia andare i bambini. 5 00:00:20,062 --> 00:00:21,982 E cosa vuoi fare? Vai a chiederglielo? 6 00:00:22,022 --> 00:00:23,567 Bisogna provare qualcosa. 7 00:00:23,607 --> 00:00:25,652 Lascia fare. Vuoi provocarlo? 8 00:00:25,692 --> 00:00:27,696 Sono bambini. Non dovrebbero essere qui. 9 00:00:27,736 --> 00:00:30,407 - Oh! E lo facciamo? - Andiamo, non ha detto questo. 10 00:00:30,447 --> 00:00:31,949 Credono che la loro vita valga di più. 11 00:00:33,325 --> 00:00:35,035 Dico solo che sono bambini! 12 00:00:35,619 --> 00:00:37,329 Cosa perdiamo chiedendo? 13 00:00:38,622 --> 00:00:40,332 È troppo tardi per chiederlo adesso. 14 00:00:58,183 --> 00:00:59,726 Prendi qualcosa. 15 00:01:00,310 --> 00:01:01,562 Nella borsa... 16 00:01:02,521 --> 00:01:04,105 Non riesco a capire di cosa si tratta. 17 00:01:04,690 --> 00:01:06,026 Ciao, Sam. 18 00:01:06,066 --> 00:01:08,569 Il convoglio sì mezz'ora da Bergmannstrasse. 19 00:01:16,243 --> 00:01:18,038 - No, non fermarti. - �Sam? 20 00:01:18,078 --> 00:01:19,414 Maledizione. Merda. 21 00:01:19,454 --> 00:01:22,167 Ne ho visto uno simile. Sotto il treno. 22 00:01:22,207 --> 00:01:24,503 - Collegato alle pompe. - Sam, va tutto bene? 23 00:01:24,543 --> 00:01:26,547 Se è il detonatore, devi prenderlo in mano. 24 00:01:26,587 --> 00:01:29,798 No, no, no, no. Perché rendere tutto ancora peggiore? 25 00:01:35,220 --> 00:01:37,850 Non ho visto una pistola niente coltello o altro. 26 00:01:37,890 --> 00:01:39,268 Ovviamente porta una pistola. 27 00:01:39,308 --> 00:01:42,060 - Non puoi farcela senza. - L'hai vista? 28 00:01:42,936 --> 00:01:44,106 E tu? 29 00:01:44,146 --> 00:01:46,984 No, perché non è armato. È solo. 30 00:01:47,024 --> 00:01:48,569 E siamo tanti passeggeri. 31 00:01:48,609 --> 00:01:53,363 Se tutti ci organizzassimo, Con qualche arma potremmo eliminarlo. 32 00:01:53,989 --> 00:01:56,577 Hai detto che c'erano delle bombe, ok? 33 00:01:56,617 --> 00:01:57,951 E se li facesse esplodere? 34 00:01:58,702 --> 00:02:00,831 Se hai piazzato bombe, motivo in più per fermarlo 35 00:02:00,871 --> 00:02:02,875 - il più presto possibile. - Da questa parte, per favore. 36 00:02:02,915 --> 00:02:03,916 Andrà tutto bene. 37 00:02:04,499 --> 00:02:06,336 Da qui puoi spegnere le luci, vero? 38 00:02:06,376 --> 00:02:08,046 - Sam, ci sei? - Sì. 39 00:02:08,086 --> 00:02:10,672 - Già. Quelli dell'intero treno? - SÌ. 40 00:02:11,924 --> 00:02:13,467 Sam? Rispondi. 41 00:02:14,801 --> 00:02:16,845 Ti parlerò quando posso! 42 00:02:17,429 --> 00:02:21,059 Ok, volevamo solo confermare tutto ancora in regola per lo scambio. 43 00:02:21,099 --> 00:02:23,602 Ti ho dato qualche motivo pensare che non sarà conforme? 44 00:02:25,145 --> 00:02:26,732 - No. -No? OK. 45 00:02:26,772 --> 00:02:29,972 Beh, è ​​ancora in piedi. Non arrenderti finché Facciamolo arrivare a Bergmannstrasse, ci siamo? 46 00:02:31,568 --> 00:02:33,906 - Vado direttamente in cabina. - Verrò con te. 47 00:02:33,946 --> 00:02:35,282 Posso provare a parlargli. 48 00:02:35,322 --> 00:02:38,368 - Colin, pensa ai bambini. - Questo è quello che faccio. Rimani con loro. 49 00:02:38,408 --> 00:02:40,244 E perché non aspettiamo un po'? 50 00:02:43,539 --> 00:02:44,915 Abbiamo aspettato abbastanza. 51 00:02:45,666 --> 00:02:48,045 Va bene. Un minuto. 52 00:02:48,085 --> 00:02:49,086 Che cosa? 53 00:02:50,170 --> 00:02:51,463 Tra un minuto. 54 00:02:52,589 --> 00:02:53,841 Premi l'interruttore. 55 00:02:55,259 --> 00:02:57,219 Otto, un minuto. 56 00:03:00,764 --> 00:03:03,477 Pensaci, ha deluso il bambino. 57 00:03:03,517 --> 00:03:06,937 Se siamo ancora, Sono sicuro che ci lascerà andare tutti. 58 00:03:15,654 --> 00:03:16,655 Scusa. 59 00:03:17,197 --> 00:03:19,243 Qual è la colpa dei ragazzi? 60 00:03:19,283 --> 00:03:20,325 Lasciali uscire. 61 00:03:21,326 --> 00:03:22,327 Per favore. 62 00:03:23,370 --> 00:03:25,664 Presto uscirete tutti, ok? 63 00:03:27,541 --> 00:03:29,209 Perché stai facendo questa merda? 64 00:03:32,045 --> 00:03:33,338 Non è cosa tua. 65 00:03:34,173 --> 00:03:35,259 Vai a sederti. 66 00:03:35,299 --> 00:03:38,594 Dimmi cosa sta succedendo e poi mi siederò. 67 00:03:46,185 --> 00:03:49,396 Te l'ho già detto. Tutto finirà presto. 68 00:03:51,523 --> 00:03:52,608 Tranquillo! 69 00:03:53,150 --> 00:03:54,151 Aiuto! 70 00:03:54,735 --> 00:03:55,903 Dannazione! 71 00:04:03,577 --> 00:04:04,745 E' finita. 72 00:04:06,371 --> 00:04:07,539 E' finita. 73 00:05:21,905 --> 00:05:24,660 Grazie per l'aiuto, Zahra. So che non è stato facile. 74 00:05:24,700 --> 00:05:27,037 Sì, l'hanno tolto dalla coda in sala da pranzo, a Belmarsh. 75 00:05:27,077 --> 00:05:29,079 Sarà di cattivo umore. 76 00:05:53,729 --> 00:05:54,897 Dai! 77 00:06:07,159 --> 00:06:08,912 Sarà dall'altra parte del vetro. 78 00:06:08,952 --> 00:06:10,746 Se mi vede qui, si arrabbierà. 79 00:06:11,371 --> 00:06:12,372 Va bene. 80 00:06:45,572 --> 00:06:47,783 CARCERE DI MASSIMA SICUREZZA 81 00:06:48,408 --> 00:06:49,451 Girati. 82 00:07:18,355 --> 00:07:19,606 Chi diavolo sei? 83 00:07:29,241 --> 00:07:30,242 Registratelo. 84 00:07:32,828 --> 00:07:36,166 Non troverai nulla. Sono disarmato, non porto nulla. 85 00:07:36,206 --> 00:07:37,583 Lo sapevo. 86 00:07:42,045 --> 00:07:43,045 Cosa indossa? 87 00:07:43,422 --> 00:07:46,176 Basta una radio portatile e... le chiavi! 88 00:07:46,216 --> 00:07:47,467 No, no. 89 00:07:51,847 --> 00:07:52,891 Ferma il treno! 90 00:07:52,931 --> 00:07:55,018 - Non prestare attenzione, Otto! - Aspetta, allontanati. 91 00:07:55,058 --> 00:07:56,436 Otto, non prestare loro attenzione. 92 00:07:56,476 --> 00:07:58,228 - Fanculo... - Non parlare. 93 00:08:02,900 --> 00:08:03,944 Ferma il treno! 94 00:08:03,984 --> 00:08:05,028 Otto! 95 00:08:05,068 --> 00:08:06,113 No, no, abbiamo... 96 00:08:06,153 --> 00:08:08,782 - Dobbiamo continuare. - Non ce n'è bisogno, calmati. Non è armato. 97 00:08:08,822 --> 00:08:10,242 Il rapimento è finito. 98 00:08:10,282 --> 00:08:12,659 Stiamo per scendere, quindi ferma quel maledetto treno. 99 00:08:13,452 --> 00:08:14,494 Per favore. 100 00:08:41,313 --> 00:08:43,358 - Usciamo di qui! - Non pensare nemmeno di scendere! 101 00:08:43,398 --> 00:08:45,360 Stai zitto! Non hai fatto altro che mentirci! 102 00:08:45,400 --> 00:08:46,445 Vado a prendere il resto. 103 00:08:46,485 --> 00:08:50,072 NO! "Se qualcuno scende da questo treno, morirete tutti! 104 00:08:51,323 --> 00:08:54,535 Se qualcuno scende, gli esplosivi verranno fatti esplodere. 105 00:08:55,494 --> 00:08:56,703 E' vero. 106 00:08:59,540 --> 00:09:01,418 - Dove sono quelle cazzo di bombe? - Sotto il treno. 107 00:09:01,458 --> 00:09:02,918 Puoi controllarlo. 108 00:09:03,752 --> 00:09:05,796 Va bene? Otto, Otto, faglielo vedere. 109 00:09:10,175 --> 00:09:11,218 Ehi, ehi. 110 00:09:50,174 --> 00:09:54,805 Cento chili di clorato di sodio e zucchero mescolato con Semtex. 111 00:09:54,845 --> 00:09:57,432 Lo Scienziato ha analizzato tutto sul pavimento del produttore. 112 00:09:57,472 --> 00:09:59,351 E anche i rifiuti che ha trovato. 113 00:09:59,391 --> 00:10:01,143 Avrai già ricevuto il report. 114 00:10:04,062 --> 00:10:05,272 Mio Dio. 115 00:10:17,868 --> 00:10:21,623 «Detonatori di bombe Sono disattivabili da remoto? 116 00:10:21,663 --> 00:10:24,918 No. È un sistema isolato. 117 00:10:24,958 --> 00:10:27,963 Se accedo al treno, avrei qualche opzione, ma da qui... 118 00:10:28,003 --> 00:10:33,010 Ok, ma come può uno come Sam conosci un produttore di pompe? 119 00:10:33,050 --> 00:10:35,387 LA TANA 120 00:10:35,427 --> 00:10:37,137 Bella domanda, Thatcher. 121 00:10:51,443 --> 00:10:52,569 Ti suona familiare? 122 00:10:54,947 --> 00:10:56,823 Cosa c'è che non va, sei legno? 123 00:10:58,075 --> 00:10:59,243 Polizia federale. 124 00:11:00,953 --> 00:11:02,246 Sei il proprietario? 125 00:11:03,038 --> 00:11:05,501 Il mio tedesco è limitato a "la canna è finita" 126 00:11:05,541 --> 00:11:07,417 e "non ci fidiamo di nessuno". 127 00:11:14,383 --> 00:11:16,802 Lo ricorderesti Se fossi stato qui? 128 00:11:19,930 --> 00:11:21,890 Sono terribile con le facce. 129 00:11:37,906 --> 00:11:40,158 Sei un cliente abituale, vero? 130 00:11:44,580 --> 00:11:45,998 L'hai visto qui? 131 00:11:51,336 --> 00:11:52,798 Ieri, credo. 132 00:11:52,838 --> 00:11:54,256 A che ora? 133 00:11:55,507 --> 00:11:56,675 Circa le sette. 134 00:11:58,177 --> 00:11:59,970 Ero seduto lì... 135 00:12:01,680 --> 00:12:03,098 con un altro britannico. 136 00:12:04,349 --> 00:12:05,727 Con un inglese? 137 00:12:05,767 --> 00:12:07,102 SÌ. 138 00:12:07,519 --> 00:12:09,479 Puzzava di litri. 139 00:12:11,732 --> 00:12:13,984 Pensava che fosse importante. 140 00:12:19,406 --> 00:12:21,033 Dove mi stai portando? 141 00:12:23,327 --> 00:12:24,369 Nessuno? 142 00:12:26,788 --> 00:12:29,166 Assegnano a due idioti il compito di proteggermi 143 00:12:30,417 --> 00:12:33,003 e portami per la città in piena luce. 144 00:12:35,631 --> 00:12:37,718 Tre mesi passati a sopportare questa merda. 145 00:12:37,758 --> 00:12:39,887 Spero che quel pazzo ti leghi alla pista. 146 00:12:39,927 --> 00:12:43,180 Sul serio, Lang, dove diavolo mi stai portando? 147 00:12:44,223 --> 00:12:45,267 Centrale... 148 00:12:45,307 --> 00:12:48,185 Centrale, siamo a 27 minuti di Bergmannstraße. 149 00:12:59,363 --> 00:13:01,074 Disabilitateli adesso. 150 00:13:01,114 --> 00:13:02,034 Non posso. 151 00:13:02,074 --> 00:13:04,828 Ma avrai un detonatore o qualcosa del genere poterli controllare. 152 00:13:04,868 --> 00:13:07,039 Non ce l'ho. Non so nemmeno quanti siano. 153 00:13:07,079 --> 00:13:08,705 Come fai a non saperlo? 154 00:13:15,212 --> 00:13:16,421 Cosa c'è che non va? 155 00:13:25,347 --> 00:13:26,431 Dove stai andando? 156 00:13:32,312 --> 00:13:33,941 Sono già stanco delle tue stronzate. 157 00:13:33,981 --> 00:13:35,943 Non mi stai ascoltando, ok? 158 00:13:35,983 --> 00:13:39,321 Non sono io... a controllarlo. 159 00:13:39,361 --> 00:13:41,029 Di cosa stai parlando? 160 00:13:45,826 --> 00:13:47,830 Mi stanno costringendo a farlo. 161 00:13:47,870 --> 00:13:49,430 -Chi ti obbliga? - Non so chi siano. 162 00:13:50,581 --> 00:13:52,624 Ma questo è il meno. 163 00:13:53,250 --> 00:13:57,172 L'unica cosa che so è che se tutto non funziona proprio come mi hanno indicato, 164 00:13:57,212 --> 00:13:58,757 Faranno saltare in aria questo treno. 165 00:13:58,797 --> 00:14:01,842 E forse uno, due o tre potete salvarvi, ma il resto... 166 00:14:05,262 --> 00:14:06,805 Se mi ascolti, 167 00:14:08,557 --> 00:14:10,017 Posso portarti fuori di qui. 168 00:14:19,776 --> 00:14:21,445 Nessuna notizia del treno? 169 00:14:22,070 --> 00:14:24,323 Niente da quando si sono fermati. 170 00:14:25,449 --> 00:14:26,617 Questo non mi piace. 171 00:14:28,660 --> 00:14:30,706 Devi parlare con Nelson. 172 00:14:30,746 --> 00:14:33,040 Ha detto di non contattare alla Bergmannstraße. 173 00:14:33,749 --> 00:14:35,377 E come fai a sapere che sarà lì? 174 00:14:35,417 --> 00:14:36,543 E' quello che abbiamo concordato. 175 00:14:37,920 --> 00:14:38,921 Ciao? 176 00:14:40,339 --> 00:14:42,885 Se non puoi garantire quello sarà nello scambio, 177 00:14:42,925 --> 00:14:44,676 devi fermare il convoglio. 178 00:14:47,012 --> 00:14:49,014 Non dovremmo parlare. 179 00:14:51,850 --> 00:14:53,101 E perché dovrei farlo? 180 00:15:03,654 --> 00:15:06,617 Ascolta. Questo è ciò che faremo. 181 00:15:06,657 --> 00:15:09,286 Devono credere che sono io il rapitore. 182 00:15:09,326 --> 00:15:11,121 - Sei. - Non è vero. 183 00:15:11,161 --> 00:15:12,664 Mi hanno costretto a dirottare il treno 184 00:15:12,704 --> 00:15:16,335 e mi hanno detto che qualcuno Mi avrebbe osservato tutto il tempo. 185 00:15:16,375 --> 00:15:18,337 Chi? Chi ti sta guardando? 186 00:15:18,377 --> 00:15:20,964 -La persona che ha ucciso Freddie? - Ha ucciso Freddie. 187 00:15:21,004 --> 00:15:23,131 - E se ci fosse qualcun altro? - E quel ragazzo? 188 00:15:23,966 --> 00:15:25,092 Sì, tu. 189 00:15:25,759 --> 00:15:27,177 E' sicuramente coinvolto. 190 00:15:29,096 --> 00:15:30,349 Non ho fatto del male a nessuno. 191 00:15:30,389 --> 00:15:31,640 Ebbene chi era? 192 00:15:32,683 --> 00:15:35,229 Dovevi vedere qualcosa, perché eri lì. 193 00:15:35,269 --> 00:15:37,397 - E' solo l'autista, ok? - Sto parlando con te! 194 00:15:37,437 --> 00:15:39,189 Nessuno voleva che qualcuno morisse. 195 00:15:43,986 --> 00:15:44,987 Otto bombe. 196 00:15:46,405 --> 00:15:47,906 Due in ogni macchina. 197 00:15:50,659 --> 00:15:51,660 Fanculo. 198 00:15:52,452 --> 00:15:55,956 Non vuoi che ci siano infortuni? Che modo di dimostrarlo. 199 00:15:57,332 --> 00:16:00,420 Sam, sono il capo della polizia Winter. 200 00:16:00,460 --> 00:16:03,630 So che non vuoi parlare con noi, ma vediamo che ti sei fermato. 201 00:16:04,339 --> 00:16:05,924 Va tutto bene? 202 00:16:07,092 --> 00:16:10,305 Sam, ho bisogno di conferma che stanno tutti bene 203 00:16:10,345 --> 00:16:12,890 per procedere alla borsa della Bergmannstrasse. 204 00:16:13,473 --> 00:16:16,351 Hai detto scambio? Quale scambio? Di cosa stai parlando? 205 00:16:17,769 --> 00:16:18,854 Rispondetemi! 206 00:16:20,939 --> 00:16:24,319 OK. C'è... c'è un uomo, ok? 207 00:16:24,359 --> 00:16:28,073 Il ragazzo è un criminale ricercato ed è trattenuto qui, a Berlino. 208 00:16:28,113 --> 00:16:31,867 E quelli che stanno dietro, quelli che mi hanno costretto a fare questo, 209 00:16:32,784 --> 00:16:37,831 Mi hanno detto di dirottare il treno e che ti scambierebbe con quell'uomo. 210 00:16:39,416 --> 00:16:41,460 Siamo danni collaterali? 211 00:16:43,295 --> 00:16:44,296 SÌ. 212 00:16:44,880 --> 00:16:48,343 I poliziotti non faranno lo scambio se non ci sono vite in pericolo. 213 00:16:48,383 --> 00:16:50,554 Ti aspetti che ci calmiamo così? 214 00:16:50,594 --> 00:16:52,347 Sam, dimmi una cosa. 215 00:16:52,387 --> 00:16:53,682 Sì. 216 00:16:53,722 --> 00:16:56,433 Perché sì che non consegnerà quell'uomo 217 00:16:57,893 --> 00:16:59,770 finché non scendi dal treno. 218 00:17:02,314 --> 00:17:05,817 Ci stai chiedendo che continuiamo ad essere tuoi ostaggi? 219 00:17:09,655 --> 00:17:12,115 È l'opzione migliore per salvarvi. 220 00:17:30,259 --> 00:17:31,259 Aspetto! 221 00:17:34,847 --> 00:17:36,642 Ecco il treno 2600. 222 00:17:36,682 --> 00:17:40,521 Arriveremo a Bergmannstrasse tra 20 minuti. 223 00:17:40,561 --> 00:17:42,396 Otto! Stai bene? 224 00:17:43,438 --> 00:17:44,439 Dov'è Sam? 225 00:17:52,698 --> 00:17:53,699 Sì, va bene. 226 00:17:54,449 --> 00:17:57,621 Sono qui. Tutto come previsto. 227 00:17:57,661 --> 00:17:59,913 Sì, quando arriviamo alla Bergmannstrasse 228 00:18:00,664 --> 00:18:02,249 John Bailey-Brown è lì, 229 00:18:03,000 --> 00:18:05,502 Tutti i passeggeri potranno scendere dal treno. 230 00:18:08,088 --> 00:18:12,551 Sam, mi fa piacere sentirlo. e riprendere la comunicazione. 231 00:18:24,938 --> 00:18:27,609 Se la smettessi di prendermi tempo e tu hai fatto la tua parte, 232 00:18:27,649 --> 00:18:29,276 potrebbe migliorare la tua situazione. 233 00:18:30,652 --> 00:18:32,489 Sono dietro le sbarre, ispettore. 234 00:18:32,529 --> 00:18:37,075 So la stessa cosa di te e, da quello che vedo, E' come dire che non so un cazzo. 235 00:18:37,784 --> 00:18:40,454 tutto questo Ha il sigillo della criminalità organizzata. 236 00:18:41,580 --> 00:18:43,248 Voglio solo sapere cosa hai sentito. 237 00:18:48,170 --> 00:18:50,631 Non ho sentito niente di ciò che sta accadendo a Berlino. 238 00:18:51,298 --> 00:18:53,217 Allora sai che sta succedendo qualcosa, vero? 239 00:18:55,302 --> 00:18:58,514 Andiamo, Stuart, so che non sei un idiota. 240 00:18:59,890 --> 00:19:01,141 Stai adottando misure preventive. 241 00:19:03,352 --> 00:19:08,607 Potrei parlare con il pubblico ministero, provarci rendi il tuo soggiorno qui più confortevole. 242 00:19:10,067 --> 00:19:12,277 Piccoli privilegi una cellula più grande... 243 00:19:13,028 --> 00:19:16,450 E, a seconda di come ti comporti, addirittura ridurre la pena. 244 00:19:16,490 --> 00:19:19,369 Come se mi avesse offerto il suo cazzo di cazzo, Non sussulterò. 245 00:19:19,409 --> 00:19:20,494 Lei lo sa. 246 00:19:24,373 --> 00:19:25,582 Mi sorprende. 247 00:19:26,917 --> 00:19:28,460 Non impari mai. 248 00:19:28,961 --> 00:19:32,381 Bisogna sempre serrare i ranghi. 249 00:19:34,091 --> 00:19:35,551 E guarda come hai finito. 250 00:19:46,270 --> 00:19:49,858 Hanno fornito pochissime informazioni Nella sua dichiarazione ufficiale, 251 00:19:49,898 --> 00:19:54,071 ma ora sappiamo qual è la persona responsabile È cittadino britannico. 252 00:19:54,111 --> 00:19:57,366 La Bundespolizei, responsabile della risposta all'emergenza, 253 00:19:57,406 --> 00:19:59,243 si è rifiutato di identificarlo... 254 00:19:59,283 --> 00:20:01,578 - Benvenuto. - ...o per rendere pubbliche ulteriori informazioni. 255 00:20:01,618 --> 00:20:03,497 La vita lussuosa di una spia. 256 00:20:03,537 --> 00:20:07,543 Lang e io siamo stati lavorando in questo ufficio. 257 00:20:07,583 --> 00:20:09,711 Siamo gli unici due sul pianeta 258 00:20:09,751 --> 00:20:12,921 più ossessionato da Bailey-Brown dello stesso Sam Nelson. 259 00:20:16,258 --> 00:20:17,259 Mi lascerai? 260 00:20:19,136 --> 00:20:21,680 Sono solo il messaggero? 261 00:20:22,514 --> 00:20:26,476 L'ho detto fin dall'inizio che Sam non può esserci dietro a tutto questo. 262 00:20:27,352 --> 00:20:30,105 Ed è molto possibile che la prova è lì. 263 00:20:42,034 --> 00:20:43,410 Hai...? 264 00:20:44,286 --> 00:20:45,806 Hai detto a Winter che saresti venuto? 265 00:20:47,039 --> 00:20:49,374 Non sono io che agisco alle sue spalle. 266 00:20:54,379 --> 00:20:55,799 INCIDENTE ARIA RAPPORTO DI INDAGINE 267 00:20:55,839 --> 00:20:56,884 Ci sono molte informazioni. 268 00:20:56,924 --> 00:20:58,177 RAPPORTO DI INDAGINE RISERVATO 269 00:20:58,217 --> 00:20:59,551 Te l'ho già detto che è meticoloso. 270 00:21:01,386 --> 00:21:03,015 E anche vulnerabile. 271 00:21:03,055 --> 00:21:07,768 Un padre ossessionato e vendicativo con l'uomo che crede abbia ucciso suo figlio. 272 00:21:08,435 --> 00:21:11,690 Sam Nelson è il bersaglio perfetto venire a Berlino 273 00:21:11,730 --> 00:21:13,440 fare il lavoro sporco di qualcun altro. 274 00:21:13,941 --> 00:21:16,902 E le registrazioni dei confini Lo hanno semplicemente convinto. 275 00:21:17,402 --> 00:21:19,740 quando lo sapevamo che Bailey-Brown era qui, 276 00:21:19,780 --> 00:21:23,742 abbiamo chiesto alla Germania di distruggere prove, comprese le registrazioni. 277 00:21:24,493 --> 00:21:28,916 E così abbiamo mantenuto l'intero progetto segretamente. 278 00:21:28,956 --> 00:21:30,667 L'ho supervisionato personalmente. 279 00:21:30,707 --> 00:21:33,877 Ma è ovvio che qualcuno L'ho tenuto come ricordo. 280 00:21:34,461 --> 00:21:35,754 Chi? 281 00:21:37,339 --> 00:21:39,132 Ho esaurito tutti i miei contatti. 282 00:21:40,926 --> 00:21:43,095 Incontra qualcuno a Berlino Cosa può aiutarci? 283 00:21:48,308 --> 00:21:49,351 Conosco una persona. 284 00:21:50,853 --> 00:21:51,854 Bene. 285 00:21:52,479 --> 00:21:57,150 Voglio che la chiami e scopriamo chi l'ha inviato a Nelson. 286 00:21:57,860 --> 00:22:00,445 PORTO DI AMBURGO UFFICIO IMMIGRAZIONE 287 00:22:06,952 --> 00:22:09,079 Arriviamo tra sette minuti. 288 00:22:13,750 --> 00:22:15,586 Chi è quel ragazzo? 289 00:22:16,253 --> 00:22:18,046 Quello che scambierai per noi. 290 00:22:18,630 --> 00:22:22,050 Deve essere un colpo grosso valere quanto tutti noi insieme. 291 00:22:23,760 --> 00:22:25,554 Almeno spiegacelo. 292 00:22:27,347 --> 00:22:28,348 Chi è? 293 00:22:37,858 --> 00:22:38,859 Devi saperlo. 294 00:22:44,406 --> 00:22:45,741 Sono sicuro che te l'ha detto. 295 00:23:14,311 --> 00:23:17,064 Perché vuoi rilasciare all'uomo che ha ucciso tuo figlio? 296 00:23:29,243 --> 00:23:30,786 Perché hanno la loro madre. 297 00:23:33,288 --> 00:23:34,748 E uccideranno anche quello 298 00:23:35,999 --> 00:23:38,001 Se non faccio tutto quello che mi dicono. 299 00:23:47,928 --> 00:23:48,971 Lo sai già. 300 00:23:51,473 --> 00:23:52,518 Va bene? 301 00:23:52,558 --> 00:23:54,895 Ok, ma... è solo una persona... 302 00:23:54,935 --> 00:23:56,146 Siamo molti. 303 00:23:56,186 --> 00:23:57,563 Lascialo già. 304 00:24:04,361 --> 00:24:07,115 Torneremo a prenderlo più tardi. 305 00:24:07,155 --> 00:24:08,699 Per ora nessuno qui lo vedrà. 306 00:24:11,118 --> 00:24:12,119 Non avevamo scelta. 307 00:24:13,036 --> 00:24:15,789 Ci hanno chiesto di restare qui, ignaro di tutto. 308 00:24:59,249 --> 00:25:03,754 Domani dirò alla polizia che qui ho solo visto pioggia, pecore e una coppia di contadini. 309 00:25:12,221 --> 00:25:13,640 Te ne vai già? 310 00:25:13,680 --> 00:25:15,807 No, sto solo facendo una passeggiata. 311 00:25:16,642 --> 00:25:18,810 Vedo che hai spaventato il tuo stalker. 312 00:25:19,311 --> 00:25:22,022 Sì, sembra così. 313 00:25:23,315 --> 00:25:25,652 Bene, buona giornata. 314 00:25:25,692 --> 00:25:26,693 E tu. 315 00:25:35,452 --> 00:25:36,620 Da quanto tempo era lì? 316 00:25:37,746 --> 00:25:38,914 non lo so... 317 00:25:41,250 --> 00:25:43,085 Pensavo fosse tornato nella cabina. 318 00:25:47,840 --> 00:25:48,966 Alasdair. 319 00:25:54,638 --> 00:25:55,848 Ho cagato la stronza. 320 00:26:00,435 --> 00:26:03,273 Mi dicono di finirlo adesso. Cosa ne pensi? 321 00:26:03,313 --> 00:26:05,442 Vedrai. Non ho niente da fare 322 00:26:05,482 --> 00:26:09,278 Ebbene sì. Dopo questo, Tornerai a Belmarsh per tutta la vita e... 323 00:26:09,987 --> 00:26:13,909 Se ancora non lasci andare l'indumento, Non posso fare nulla per aiutarti. 324 00:26:13,949 --> 00:26:16,743 Vedi. Questa è la vita. 325 00:26:21,290 --> 00:26:23,166 Ma non la vita di Lewis, giusto? 326 00:26:24,668 --> 00:26:25,794 Il tuo fratellino. 327 00:26:26,920 --> 00:26:28,172 Neppure quello di tuo padre. 328 00:26:28,922 --> 00:26:32,843 Cheapside ha tagliato corto. L'hanno spremuto e mandato in onda. 329 00:26:33,886 --> 00:26:35,137 Come molti altri. 330 00:26:39,016 --> 00:26:40,893 Nemmeno la vita di Elaine è così. 331 00:26:43,645 --> 00:26:44,982 Ero lì. 332 00:26:45,022 --> 00:26:47,693 Sono stato l'ultimo a parlarle prima che la uccidessero. 333 00:26:47,733 --> 00:26:48,942 Non l'hanno uccisa. 334 00:26:49,776 --> 00:26:50,903 Ho scelto di morire. 335 00:26:51,820 --> 00:26:53,407 È questo che dici a te stesso? 336 00:26:53,447 --> 00:26:55,240 Cos'era una morte dignitosa? 337 00:26:57,159 --> 00:26:58,744 Tua madre era in fuga. 338 00:26:59,286 --> 00:27:01,997 Ero solo e spaventato. 339 00:27:08,462 --> 00:27:10,007 Dimmi, Stuart. 340 00:27:10,047 --> 00:27:11,048 Aiutami. 341 00:27:12,758 --> 00:27:14,301 Oppure finirai come lei. 342 00:27:26,271 --> 00:27:30,359 Sam Nelson, l'eroe del volo KA-29, 343 00:27:31,318 --> 00:27:33,403 ha dirottato un treno della metropolitana. 344 00:27:35,614 --> 00:27:36,615 OK. 345 00:27:38,116 --> 00:27:39,451 Ho la TV in cella. 346 00:27:40,953 --> 00:27:43,997 Quello che non dicono nei notiziari Ecco perché. 347 00:27:47,042 --> 00:27:48,377 John Bailey-Brown. 348 00:27:49,545 --> 00:27:50,921 Ne ha chiesto la consegna. 349 00:27:51,630 --> 00:27:54,550 E i tedeschi Lo consegneranno senza ulteriori indugi? 350 00:27:55,676 --> 00:27:56,844 Sembra così. 351 00:27:57,636 --> 00:28:02,017 E pensi che la mia vecchia band ha organizzato un rapimento 352 00:28:02,057 --> 00:28:04,226 per far uscire Bailey-Brown di prigione. 353 00:28:05,561 --> 00:28:07,938 Diciamo che non sarebbe la prima volta. 354 00:28:09,439 --> 00:28:12,109 E pensa che io possa dargli informazioni. 355 00:28:13,318 --> 00:28:14,778 Questo non è registrato. 356 00:28:15,404 --> 00:28:16,738 Non ti farà del male. 357 00:28:18,198 --> 00:28:19,575 Dimmi, Stuart. 358 00:28:24,246 --> 00:28:25,958 Aiuteresti molte persone. 359 00:28:25,998 --> 00:28:27,165 Ecco perché siamo qui. 360 00:28:28,000 --> 00:28:31,171 Questo non è per aiutarmi né per aiutare Sam Nelson. 361 00:28:31,211 --> 00:28:33,423 Stiamo parlando di salvare vite umane. 362 00:28:33,463 --> 00:28:35,716 «Crede che il rapimento del Regno È andata bene? 363 00:28:38,427 --> 00:28:41,471 Mi hanno messo su quell'aereo a morire. 364 00:28:42,514 --> 00:28:43,974 Questo era il piano. 365 00:28:45,434 --> 00:28:48,937 E quando ho fallito, Ho mangiato quello marrone per tutti. 366 00:28:49,730 --> 00:28:53,483 E adesso, o morirò in prigione oppure muoio per strada come tutta la mia famiglia. 367 00:28:55,736 --> 00:28:56,987 Questa è la vita. 368 00:28:58,530 --> 00:28:59,990 E l'ho già accettato. 369 00:29:01,158 --> 00:29:02,534 Qui vivo isolato. 370 00:29:03,327 --> 00:29:04,536 Non sono niente. 371 00:29:05,370 --> 00:29:07,247 Non so niente e non sono nessuno. 372 00:29:20,052 --> 00:29:23,472 È davvero necessario? Non è possibile che abbia visto qualcosa. 373 00:29:25,891 --> 00:29:27,184 Ora è bloccato lì. 374 00:29:27,809 --> 00:29:29,978 Ma se non hai nemmeno la copertura. 375 00:29:30,771 --> 00:29:33,106 E anche se lo sapessi, Cosa farai da lì? 376 00:29:34,024 --> 00:29:37,486 Il punto è che dobbiamo esserne sicuri. 377 00:29:39,905 --> 00:29:40,906 Dai. 378 00:29:43,992 --> 00:29:46,038 - Che cosa hai intenzione di fare? - Dammi il coltello. 379 00:29:46,078 --> 00:29:47,079 - Che cosa? - Presto. 380 00:29:51,625 --> 00:29:53,335 - Il coltello. - Prendere. 381 00:30:01,134 --> 00:30:02,594 - Dammi la mano. - Che cosa? 382 00:30:12,813 --> 00:30:16,483 Mi dispiace molto doverti disturbare, ma mio zio... 383 00:30:17,401 --> 00:30:19,822 è stato fatto un bel taglio arrampicarsi su un muro. 384 00:30:19,862 --> 00:30:21,573 Si ritiene che abbia 17 anni. 385 00:30:21,613 --> 00:30:22,614 Mia madre... 386 00:30:23,323 --> 00:30:25,492 Hai qualcosa per ripulirlo un po'? 387 00:30:28,203 --> 00:30:30,749 SÌ. Beh, certo. Avanti, entra. 388 00:30:30,789 --> 00:30:32,082 - Sul serio, grazie. - Grazie. 389 00:30:51,435 --> 00:30:53,478 Non lo compro. 390 00:30:56,440 --> 00:30:57,983 Non gli credi? 391 00:31:00,402 --> 00:31:02,865 - Quello che mi dici di tuo figlio è vero. - Non sto dicendo questo. 392 00:31:02,905 --> 00:31:08,994 Non credo che dobbiamo aspettare qui con le braccia incrociate senza fare nulla. 393 00:31:10,245 --> 00:31:11,914 È il modo migliore per salvarci. 394 00:31:16,752 --> 00:31:19,671 Ha detto che non ha il controllo. 395 00:31:20,214 --> 00:31:23,634 Ha detto che lo stanno guardando. 396 00:31:24,676 --> 00:31:25,677 SÌ. 397 00:31:26,303 --> 00:31:28,013 Poi è sul treno. 398 00:31:31,391 --> 00:31:33,060 La persona che ha ucciso Freddie? 399 00:31:36,772 --> 00:31:37,981 Esatto. 400 00:31:38,774 --> 00:31:44,154 Il vero assassino è tra noi E resteremo senza fare nulla? 401 00:31:51,328 --> 00:31:54,164 Ho già visto cosa è successo l'ultima volta che gli ho prestato attenzione. 402 00:31:56,124 --> 00:31:57,125 Non contare su di me. 403 00:32:10,722 --> 00:32:13,559 - Scusa, tesoro. Ti ho svegliato? - No, non stavo dormendo. 404 00:32:14,560 --> 00:32:17,271 Ciao, piccolo. Ciao. 405 00:32:26,405 --> 00:32:28,907 Non preoccuparti, papà tornerà molto presto. 406 00:32:31,660 --> 00:32:32,870 Lea. 407 00:32:42,754 --> 00:32:44,381 Quanto manca alla stagione? 408 00:32:45,549 --> 00:32:46,633 Cinque minuti. 409 00:32:48,093 --> 00:32:50,804 Lo hai sentito? Cinque minuti. 410 00:32:57,728 --> 00:32:59,188 Posso prendere in prestito il tuo cellulare? 411 00:33:03,734 --> 00:33:06,320 Me? Il mio cellulare? No, non ce l'ho. 412 00:33:07,446 --> 00:33:08,614 Puoi lasciarmi il tuo? 413 00:33:09,615 --> 00:33:10,908 Li buttiamo via tutti. 414 00:33:11,575 --> 00:33:12,659 Veramente? 415 00:33:15,495 --> 00:33:16,830 Puoi prestarmi il tuo? 416 00:33:17,998 --> 00:33:19,416 Non ce l'ho neanche io. 417 00:33:20,667 --> 00:33:21,793 Tranquillo. 418 00:33:23,045 --> 00:33:25,672 Capisco perfettamente che lo tieni nascosto. 419 00:33:26,965 --> 00:33:30,886 Non ho il cellulare nascosto nella borsa, signora. Dio. 420 00:33:31,762 --> 00:33:33,390 - EHI! - Fermati! 421 00:33:33,430 --> 00:33:34,725 Calmati! 422 00:33:34,765 --> 00:33:36,808 - Calmati tutti. Calma. - Merda. 423 00:33:39,895 --> 00:33:42,606 - È come prima. - NO! Non toccarlo! 424 00:33:43,524 --> 00:33:45,486 È ciò che controlla le pompe. 425 00:33:45,526 --> 00:33:47,905 È lei. È lei. 426 00:33:47,945 --> 00:33:49,488 Hai ragione. 427 00:33:50,572 --> 00:33:53,452 Questo è il fattore scatenante, ok? 428 00:33:53,492 --> 00:33:55,829 Non sapevi chi controllava le bombe. 429 00:33:55,869 --> 00:33:58,582 - Su cos'altro hai mentito? - Merda. Ferma il treno! 430 00:33:58,622 --> 00:33:59,917 No, no. Otto! 431 00:33:59,957 --> 00:34:01,583 - Ferma il treno! - NO! NO! 432 00:34:14,596 --> 00:34:15,931 Lo sta facendo di nuovo. 433 00:34:26,440 --> 00:34:29,530 È attivato. Come lo fermiamo? 434 00:34:29,570 --> 00:34:32,241 - Restituimelo! - Non c'è modo. 435 00:34:32,281 --> 00:34:34,159 - Sam. - Visto come stavi andando bene... 436 00:34:34,199 --> 00:34:35,199 Sam. 437 00:34:36,368 --> 00:34:37,369 Sam. 438 00:34:39,371 --> 00:34:40,914 Dobbiamo fermare il convoglio. 439 00:34:46,628 --> 00:34:47,795 Provatelo un'ultima volta. 440 00:34:53,010 --> 00:34:54,178 Sam? 441 00:35:06,857 --> 00:35:07,900 Interrompere. 442 00:35:10,736 --> 00:35:11,737 Inteso. 443 00:35:13,113 --> 00:35:14,698 Salvaci da questa strada. 444 00:35:15,532 --> 00:35:16,785 Cosa c'è che non va? 445 00:35:16,825 --> 00:35:18,952 Sembra che ci sia qualcosa che non va con il treno. 446 00:35:30,297 --> 00:35:31,425 Non c'è tempo per questo! 447 00:35:31,465 --> 00:35:33,469 Eravamo già arrivati ​​alla Bergmannstrasse. 448 00:35:33,509 --> 00:35:36,472 Avresti ottenuto quello che volevi. Finiscila adesso. 449 00:35:36,512 --> 00:35:40,017 - Lo farò se me lo restituisci adesso. - Non ti daremo il detonatore! 450 00:35:40,057 --> 00:35:41,435 E' un timer, ok? 451 00:35:41,475 --> 00:35:43,437 Lo resetto ogni 15 minuti. 452 00:35:43,477 --> 00:35:45,606 Un codice per ciascuna delle auto. 453 00:35:45,646 --> 00:35:47,816 Se non lo faccio, le bombe esploderanno. 454 00:35:47,856 --> 00:35:49,359 Qual è il codice? Io lo farò. 455 00:35:49,399 --> 00:35:51,528 No. Restituitemelo o morirete tutti! 456 00:35:51,568 --> 00:35:52,903 Incluso te. 457 00:35:55,531 --> 00:35:56,532 Non ne vale la pena. 458 00:35:58,116 --> 00:35:59,117 Dicci il codice. 459 00:36:04,498 --> 00:36:06,875 Otto, tre, quattro, nove. 460 00:36:09,002 --> 00:36:10,712 Quattro, sei, uno, due. 461 00:36:12,714 --> 00:36:14,842 Uno, cinque, tre, quattro. 462 00:36:15,884 --> 00:36:18,846 Otto, sette, cinque, tre. 463 00:36:20,764 --> 00:36:22,474 IN PAUSA / ACCESO 464 00:36:26,937 --> 00:36:29,439 Cos'hai fatto? Cosa significa? 465 00:36:30,107 --> 00:36:31,483 Che siamo in ritardo. 466 00:36:33,527 --> 00:36:35,364 - Lo è già? -Come lo fermiamo? 467 00:36:35,404 --> 00:36:36,907 Gli esplosivi esploderanno? 468 00:36:36,947 --> 00:36:38,158 E' l'auto di coda. 469 00:36:38,198 --> 00:36:39,408 Slegami, andiamo. 470 00:36:41,285 --> 00:36:42,369 Andiamo, Mei! 471 00:36:43,704 --> 00:36:45,791 - Quanto abbiamo? - Non lo so. 472 00:36:45,831 --> 00:36:47,499 Che cosa? Dove sono le chiavi? 473 00:36:48,083 --> 00:36:49,962 -Otto! - Sono alla porta. 474 00:36:50,002 --> 00:36:51,880 Tutti si allontanano dal fondo. 475 00:36:51,920 --> 00:36:54,548 - Prendi la radio e digli di muoversi. - Va bene. 476 00:36:55,090 --> 00:36:56,091 Lasciami passare! 477 00:36:56,967 --> 00:36:59,054 Tutti davanti! Ora! 478 00:36:59,094 --> 00:37:00,137 Cosa c'è che non va? 479 00:37:02,472 --> 00:37:04,810 Avrei dovuto tacere. 480 00:37:04,850 --> 00:37:05,934 Miele! 481 00:37:07,644 --> 00:37:09,648 Andiamo! Andiamo! 482 00:37:09,688 --> 00:37:11,315 Andiamo! Al fronte! 483 00:37:12,065 --> 00:37:13,944 Avanti, veloce! Cosa fai? Andiamo! 484 00:37:13,984 --> 00:37:16,987 Tutti fuori! Cosa stai aspettando? Andiamo! 485 00:37:18,572 --> 00:37:20,159 Tutti fuori dal carro! Andiamo! 486 00:37:20,199 --> 00:37:25,037 Dai! Tutti fuori dal carro! Andiamo, andiamo, andiamo! Venite fuori tutti, andiamo! 487 00:37:25,996 --> 00:37:28,248 Sta per esplodere! Avanti tutti! 488 00:37:28,832 --> 00:37:30,751 Presto! Tutti fuori! Andiamo, andiamo! 489 00:37:33,212 --> 00:37:34,212 Petra! 490 00:37:35,881 --> 00:37:37,966 - Cosa sta succedendo? - Venite tutti fuori adesso! Andiamo! 491 00:37:41,428 --> 00:37:42,471 Presto, andiamo! 492 00:37:45,641 --> 00:37:46,683 Fuori dal... 9999 00:00:00,010 --> 00:00:00,020 � Sincronizzato e corretto da MarcusL � � www.subdivx.com �